字号:

望江楼小报01:技能文化内涵之天香篇(上)

时间:2014-10-14 09:57 作者:飞翔de羽 手机订阅 参与评论(0) 【投稿】
文 章
摘 要
望江楼小报为系列文章,介绍关于天涯明月刀中的文化轶事和历史考据。本期介绍天香派技能所蕴含的文化

    【本文由17173天涯明月刀专区特约作者[飞翔de羽]原创提供,未经许可禁止转载。】

虽然三测《剑试蔷薇》已经结束,不过玩家们的热度丝毫未减。以至于小编的群每天都在被各种玩家自己截的漂亮图片刷屏中。毕竟每一张截图都有自己的故事,都有一份自己的回忆。那么等待下测的时间里除了SHOW截图外,还有什么事可做呢?就让小编给大家推荐一下:做一个考据党~ 《天涯明月刀OL》作为传统武侠类网游,其中自然也蕴藏着中华文化的博大精深。小编作为一个坚定的考据党、彩蛋党、剧情党,这么丰富的资源自然不会白白浪费啦。下面就是小编为众位大侠奉上的自己最近的研究成果~~

望江楼小报第一期:天刀技能中的文化内涵之天香篇(上)

作为一个初入江湖的大虾,研究本门技能几乎是必做之事。那么诸位大虾们在研究每个技能的伤害、属性加成、CD、作用机制和连招配合后,是否还注意过下面那行小小的黄字呢?这其中可是有大内涵的哦~下面小编就结合自己的研究成果,从考据词条、翻译、与技能融合度三方面来为大家讲解技能背后的故事。小编三测大部分时间都在玩天香,自然对妹子们亲睐有加,所以首先奉上的就是我们大天香谷:

(继续自己镇楼)

杀意·重华乱舞:残莺一声春日长,重华开尽牡丹芳。

这两句出自于《牡丹芳》:“卫公宅静闭东院, 西明寺深开北廊。戏蝶双舞看人久, 残莺一声春日长。……三代以还文胜质, 人心重华不重实。重华直至牡丹芳, 其来有渐非今日。……”《牡丹芳》白居易于唐宪宗元和年间新乐府运动时候写的乐府组诗中的一首。描写京师长安牡丹盛开时,倾城观花的盛况。

译文:(没有找到相关翻译,小编只能靠自己的浅薄功力翻一下“戏蝶双舞看人久, 残莺一声春日长”“重华直至牡丹芳, 其来有渐非今日”这两句,估计错误的地方很多。)久久的看着两只蝴蝶在花丛中飞舞,晚春黄莺的啼叫声告诉我们春天已经过了许久……帝王公德相继开创太平盛世以至于牡丹群芳盛开,天道循环,兴盛和衰落绝非一日之功。

技能匹配度:名字五分,配词四分。天香使用杀意技时,满屏艳红,动作大开大合宛如舞蹈,期间各种花舞特效,结合这首描述牡丹群芳争艳的盛景倒也恰如其分。

小编槽:曾查了半天重华的意思,结果给了三个,一个代指舜帝;一个指帝王功德相继,累世升平;还有一个指。。木星!这这。。舜帝乱舞就已经够让人雷倒了,木星乱舞……果然天香一怒,地球毁灭啊。。。

加入17173玩家俱乐部,100%领《原神》月卡、《王者荣耀》888点券、《魔兽世界》T恤等周边好礼!
加入方式:微信关注“17173服务号”