字号:

望江楼小报01:技能文化内涵之天香篇(上)

时间:2014-10-14 09:57 作者:飞翔de羽 手机订阅 参与评论(0) 【投稿】
文 章
摘 要
望江楼小报为系列文章,介绍关于天涯明月刀中的文化轶事和历史考据。本期介绍天香派技能所蕴含的文化

国色天香:素手如何补天裂,国色天香中宵舞。

这两句出自《贺新郎·同父见和再用韵答之》:“我最怜君中宵舞,道“男儿到死心如铁”。看试手,补天裂。”《贺新郎·同父见和再用韵答之》是南宋著名词人辛弃疾的作品,形象地反映了作者和陈亮在思想一致的基础上所结成的战斗友谊,抒发了他们坚持抗战,志在统一的壮志豪情。

译文:"我最尊敬你那闻鸡起舞的壮烈情怀,你曾说过:男子汉大丈夫,抗金北伐的决心至死也会像铁一般坚定。我等待着你大显身手,如女娲补天般力挽狂澜。"

技能匹配度:名字一分,配词五分。国色天香是被动技,天香濒死时可自动恢复一定血量并击飞对手,经常有天香凭借此技能力挽狂澜反败为胜。倒是更符合素手补天裂的意境。

小编槽:先不提南宋的词穿越的问题,“素手”“国色天香”直接让这首词的对象变了性,大概辛弃疾和陈亮都会很郁闷吧。另外,中宵舞虽然是说半夜跳舞,不过可不是说的女子半夜起舞,而是指代东晋将领祖逖和刘琨为了报效国家闻鸡起舞的故事。


低吟浅唱:冷雨遮断山无数,年年鸿雁寄尺书。


未找到出处,前面一句比较像曹勋《点绛唇》中的“晓日浓阴,冷云遮断山无数。雁飞筝柱。都向愁边去”。后面一句则比较贴近王安石《明妃曲》中的“一去心知更不归,可怜着尽汉宫衣;寄声欲问塞南事,只有年年鸿雁飞。”前面说的是曹勋在出使金国劝还徽宗灵柩时,对宋土和往日的追忆;后面则是王安石描写昭君出塞后对故土和亲人的思念之情。

译文:(既然无出处,只能小编自己译了)冰冷的雨水遮罩着无数重山,也遮断了自己望向故土的目光;一年又一年,只能希望大雁将自己的思念凝聚成书信寄向远方的家人。

技能匹配:名字四分,配词零分。话低吟浅唱是一个增益BUFF,提高队友攻击防御。这个恕小编也联系不到一起去。。求各位玩家支招。

小编槽:其实小编看到这两句的时候总是想到和下面的空山新雨技能搭配的。。毕竟举着伞漫步人间,思乡之情涌现还是很贴切的。


空山新雨:扁舟欲去唱归雁,千里凌波送潇湘。

出自《贺新郎·柳暗清波路》:“柳暗清波路。送春归、猛风暴雨,一番新绿。千里潇湘葡萄涨,人解扁舟欲去。”贺新郎·柳暗清波路是南宋著名词人辛弃疾的作品,为送别友人所作。词的上片描写的是送别的场景,下片描写想象中友人行舟远行的沿岸场景,结尾折笔转写离愁,再次抒发难舍之情。

译文:(小编半天没找到合适的,自己译了)两边柳树繁茂,路上清波横流。在风雨中送别春天,一片新绿的世界。千里江水滔滔风吹浪涨,故人终究还是要行舟远去。

技能匹配:名字五分,配词四分。空山新雨,天香专属自拍神技。好吧,其实就是拿把伞步行。不过这个动作最适合搭配离别情、思乡情、相恋情等各种惆怅诗句。

小编槽:天香不愧是专为女子设计的门派,拥有时下最流行的自拍神技……

加入17173玩家俱乐部,100%领《原神》月卡、《王者荣耀》888点券、《魔兽世界》T恤等周边好礼!
加入方式:微信关注“17173服务号”