四、文本台词
语言是表达人物情感的工具。它常常与剧情、人物身份相对应。
宋代文学主要涵盖词、诗、散文、话本小说、剧本等等，其中宋词最为人们熟知。其中关键人物柳永，对宋词进行了全面的革新。创用词调众多。其本身命途多舛，多次科举之路失败，常年落榜，心中十分不满。文人的忧郁气质成就了他大量的文学作品，描写都市生活和市井风光的词也成为重要的史实资料。
古龙的原著小说《天涯明月刀》中，架空历史背景，一说为宋朝，一说为明朝。故事讲述出身高贵的富豪公子羽以名利诱惑燕南飞前去刺杀傅红雪。公子羽还制造出关于天下第一暗器孔雀翎的传说，引得江湖纷争不断。另有四大盟会，八荒弟子维稳江湖。玩家在游戏中会遇到一个见闻，许多年前盲眼相士曾给叶知秋算命，说其是天煞孤星的命格。这是本人最喜欢的一个剧情。后面的台词文本是：
“父母宫为七杀，刑克父母，满门尽灭；夫妻宫为破军，至爱之人，死于非命；兄弟宫为贪狼，至交好友，必遭牵累。”
“是，他全家灭门，唯一人独活，深爱的女人横死，他将剑配为孤鸾，片刻不离。更是一人一剑，为兄弟而战。你算不到叶知秋如今是帝王州盟主，也算不到，总有一天这武林天下，亦是他囊中之物。”
“我也没算到，二十年后再遇叶知秋时，他对我说的话。”
“若真孤星照月，叶某唯有以剑破之。”
说实话，当出现这样的剧情场景和配词的时候，我才恍惚觉得自己接触的是一款精致的产品。但是这种时刻太少了。就只从台词文本与剧情画面的结合来说，中国武侠游戏根本就没有精品。
为了与现代结合，人物台词需要与时俱进，采用了大量的现代词汇，显得突兀又不得不做改动，这就是历史与现实的差距，牺牲游戏性的同时也牺牲了台词文本的权衡与度量。我们可以从中体会古代文化，但是很难接触到其中的精髓。就像一些中文系的同学无奈地对我抱怨说生活无聊，他们做的事情就是一天到晚的看书，但是不去外面的世界转转，难以消化书里面的东西。我们以后不需要旅游服务了吧，先来两斤书吃下去。
电影《英雄》里李连杰饰演的刺客无名刺杀失败后，秦王所有侍卫齐声高喊：
“大王杀不杀，杀不杀，杀不杀？”
“杀，杀，杀！”
简练，逼人，乃中华语言文化之精髓。
